Séminaire : The Best of the Worth
Voici trois de mes plus belles perles lors du séminaire :
- 1ere perle : Mon accent anglais horrible faisant des siennes, un soir alors que je demandais à un espagnol s’il avait faim (Are you hungry ?) il a cru que je lui demandais s’il était en colère (Are you angry ?). Et ne comprenait pas vraiment pourquoi… En effet lorsque l’on ne prononce pas le « h » de hungry les deux mots sont très similaires et en français nous ne prononçons jamais ce son ce qui fait que j’ai vraiment du mal. Try again Emeline, Try again…
- 2ème perle : Le « Stop to speak Bratislavian » (arrête de parler Bratislavien) adressé à un des slovaques qui parlait à ses camarades en slovaque – et non en Bratislavien – durant une de nos discussions ce qui fait que je ne captais que dalle. Il faut dire, à ma décharge ou a ma charge selon de quel point de vue on se place, que j’étais quelque peu éméchée car nous étions à la dernière soirée du séminaire et que les verres d’un demi-litre de bière causent vite des ravages…
- 3ème perle : Lors de cette même soirée, mon arrivée titubante à la table des slovaques en criant « Nazdrove » (santé) à tue-tête et en étant morte de rire parce que je n’arrivais pas à parler un mot d’anglais alors que je discutais avec une des responsables du département international à Bratislava. Résultat, depuis que je suis arrivée à Bratislava, à chaque fois qu’elle me voit elle se marre. Il se trouve que c’est également ma future prof de « slovaque – anglais », elle m’a d’ailleurs fait remarquer que je connaissait déjà le mot pivo (en slovaque : bière). Oups…
Je ne vous raconte que les trois meilleures perles mais je vous assure qu’avec toutes celles que j’ai déjà faite j’ai déjà de quoi me faire un collier…